1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:37,263 --> 00:01:41,434 Ο ΝΟΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΙΩΝ 4 00:01:42,643 --> 00:01:45,563 ΜΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ DADAŞ 5 00:02:27,480 --> 00:02:30,566 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΤΑ YILDIZ FILM STUDIOS 6 00:02:33,361 --> 00:02:36,822 Μουσικός / Ηχολήπτης 7 00:02:40,534 --> 00:02:45,665 Βοηθός Οπερατέρ / Μοντάζ 8 00:02:48,709 --> 00:02:52,338 Πρωτότυπη ιστορία από 9 00:02:53,339 --> 00:02:56,175 Σενάριο 10 00:02:57,176 --> 00:03:01,013 Φωτογραφία από 11 00:03:01,972 --> 00:03:05,351 Σκηνοθεσία από 12 00:03:24,537 --> 00:03:26,205 Ειρήνη σε σένα, Αλί Τσέλο. 13 00:03:26,372 --> 00:03:29,208 Και πάνω σου, Χασάν Ντερβίς. Κάτσε. 14 00:03:29,333 --> 00:03:32,294 Ευχαριστώ, θα το κάνω. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο τσάι. 15 00:03:32,712 --> 00:03:34,338 Είμαι νεκρός κουρασμένος. 16 00:03:34,463 --> 00:03:36,716 Ο ήλιος με έχει νικήσει. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 17 00:03:36,882 --> 00:03:39,885 Τα πρόβατα, το εμπόριο -- λίγη ζωή! 18 00:03:40,052 --> 00:03:41,887 Δεν ξέρω γιατί το κάνω. 19 00:03:42,012 --> 00:03:44,306 Έχετε κάθε δικαίωμα να παραπονεθείτε. 20 00:03:53,566 --> 00:03:55,067 Κανένα νέο; 21 00:03:55,192 --> 00:03:57,653 Πυροβόλησαν τον υπολοχαγό. 22 00:03:57,862 --> 00:03:59,905 Πάλι; Ποιος το έκανε; 23 00:04:00,072 --> 00:04:01,824 Ένας από τους άντρες του γαιοκτήμονα. 24 00:04:01,991 --> 00:04:04,744 Προσπαθούσε να περάσει τα σύνορα. 25 00:04:04,910 --> 00:04:08,164 Ο υπολοχαγός τραυματίστηκε, αλλά ο πυροβολητής σκοτώθηκε. 26 00:04:08,372 --> 00:04:10,791 Τότε ήρθα την κατάλληλη στιγμή! 27 00:04:10,916 --> 00:04:13,419 Πρέπει να πάρουμε το κοπάδι απέναντι αμέσως. 28 00:04:13,586 --> 00:04:17,631 Δεν είναι τόσο εύκολο. Αυξάνουν την επιτήρηση. 29 00:04:17,798 --> 00:04:21,594 Ένας νέος υπολοχαγός είναι καθ' οδόν. Δεν είναι καλή στιγμή. 30 00:04:21,719 --> 00:04:25,639 Τι γίνεται με τα πρόβατά μου; Τι θα φάνε και θα πιουν; 31 00:04:26,015 --> 00:04:29,602 Έλα τώρα. Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος. 32 00:04:29,935 --> 00:04:31,937 Ας περιμένουμε να δούμε. 33 00:04:32,146 --> 00:04:34,023 Δείτε τι; 34 00:04:34,190 --> 00:04:36,192 Απλά περιμένετε μια εβδομάδα. 35 00:04:36,400 --> 00:04:38,027 Μια εβδομάδα; 36 00:04:56,796 --> 00:04:59,298 - Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 37 00:04:59,548 --> 00:05:02,635 Είμαι ο υπολοχαγός Zeki Ergün. - Τηλεφώνησαν να πουν ότι έρχεσαι. 38 00:05:02,802 --> 00:05:04,929 Ποιο χωριό ήταν οι επιτιθέμενοι από; 39 00:05:05,054 --> 00:05:09,350 Ήταν ένας άνθρωπος, από το Δελιβιράν. Οι συγγενείς του έχουν τη σορό. 40 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 - Πάμε. - Πρέπει να φέρουμε έναν ή δύο στρατιώτες. 41 00:05:12,436 --> 00:05:13,938 Μπείτε μέσα. 42 00:05:54,228 --> 00:05:57,815 - Περίμενε εδώ. - Να έρθω κι εγώ. Αυτοί οι άντρες... 43 00:05:58,482 --> 00:06:00,192 Μην ανησυχείς. 44 00:06:08,701 --> 00:06:10,452 Ο διοικητής είναι εδώ. 45 00:06:15,541 --> 00:06:17,042 Καλώς όρισες, διοικητή! 46 00:06:17,209 --> 00:06:19,503 -Είσαι ο αρχηγός εδώ; - Ναι. 47 00:06:24,258 --> 00:06:29,722 - Ποιοι είναι οι συγγενείς του νεκρού; - Οι συγγενείς του; Είμαστε όλοι συγγενείς του! 48 00:06:29,889 --> 00:06:31,724 Ποιος δουλεύει για τον ιδιοκτήτη της γης; 49 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 Ο Χιδίρ και οι άντρες του. 50 00:06:46,864 --> 00:06:49,491 Αυτό που κάνατε είναι απαράδεκτο. 51 00:06:53,412 --> 00:06:56,582 Κατευθύνεσαι προς τα κάτω ένα μονοπάτι χωρίς επιστροφή. 52 00:06:57,249 --> 00:06:59,251 Τελειώνει τώρα! 53 00:06:59,501 --> 00:07:01,003 Αρχηγός! 54 00:07:02,171 --> 00:07:06,091 Προειδοποίηση: Εάν αυτό συνεχιστεί, θα καθαρίσουμε το χωριό. 55 00:07:10,721 --> 00:07:12,306 τα συλλυπητήριά μου. 56 00:08:29,717 --> 00:08:31,510 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -- ΝΑΡΚΕΣ ξηράς 57 00:08:42,604 --> 00:08:44,398 Η χωροφυλακή στην Τζεϊλάν. 58 00:08:45,441 --> 00:08:47,985 Φωτίστε την περιοχή με φωτοβολίδες. Στην Πινάρ! 59 00:09:28,317 --> 00:09:29,818 Μπορείτε να πάτε τώρα. 60 00:10:21,662 --> 00:10:24,706 Θα στεγαστείτε εδώ, κύριε. Έφερα τις τσάντες σου. 61 00:10:27,000 --> 00:10:28,377 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 62 00:10:29,461 --> 00:10:33,507 Εδώ έμεινε και ο υπολοχαγός Sabri. Φοβάμαι ότι είναι το μόνο που έχουμε. 63 00:10:33,841 --> 00:10:36,635 Η δασκάλα, Ayşe, μένει επίσης εδώ. 64 00:10:55,070 --> 00:10:56,572 Αντίο. 65 00:11:08,500 --> 00:11:10,711 Και είπες ότι δεν μπορούσε να το κάνει. 66 00:11:19,511 --> 00:11:23,807 Χασάν, είσαι ανίκητος. Απλά περιμένετε και δείτε. 67 00:11:25,684 --> 00:11:28,729 - Αυτά τα 3.000 πρόβατα -- - Πόσο θα με πληρώσεις; 68 00:11:28,896 --> 00:11:32,149 - Το συνηθισμένο. - Τι; Οι καιροί έχουν αλλάξει. 69 00:11:32,316 --> 00:11:33,901 Δεν φοβάσαι τον Θεό; 70 00:11:34,067 --> 00:11:36,778 Φοβάμαι τον Θεό: Είδες τον διοικητή! 71 00:11:36,904 --> 00:11:39,907 Ούτε πουλί μπορεί να περάσει τώρα. 72 00:11:40,365 --> 00:11:42,034 Ο Χιδίρ πέρασε χθες. 73 00:11:42,159 --> 00:11:43,744 Ειρήνη σε σας. 74 00:11:46,830 --> 00:11:49,249 - Και πάνω σου. - Ελάτε μαζί μας. 75 00:11:49,416 --> 00:11:51,210 Ευχαριστώ, αλλά τα αγαθά έφτασαν. 76 00:11:51,335 --> 00:11:53,712 -Τι σου είπα; - Ποιανού τα αγαθά; 77 00:11:54,379 --> 00:11:58,133 Δεν ξέρω. μου είπε ο Κάμπαρ. 78 00:12:00,177 --> 00:12:01,553 Πρέπει να είναι του Hidir. 79 00:12:01,720 --> 00:12:03,222 Ο Cabbar θα ξέρει. 80 00:12:03,722 --> 00:12:06,725 Πρέπει να είναι η προηγούμενη αποστολή. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 81 00:12:42,427 --> 00:12:44,179 Τι σου είπα; 82 00:12:45,222 --> 00:12:47,266 Ειρήνη σε σας. 83 00:12:47,432 --> 00:12:49,643 Και πάνω σας, λιοντάρια μου. 84 00:12:52,271 --> 00:12:53,814 Καλωσόρισμα. 85 00:12:55,357 --> 00:12:58,860 Hidir, ο ήρωάς μου, το λιοντάρι μου, η κόρη του ματιού μου! 86 00:12:58,986 --> 00:13:02,447 Είπα ότι θα τα καταφέρεις. Κανείς δεν με πίστεψε. 87 00:13:05,492 --> 00:13:07,327 Τι έφερες; 88 00:13:15,711 --> 00:13:17,129 Σας ευχαριστώ. 89 00:13:24,011 --> 00:13:25,971 Έχω 3.000 πρόβατα στο μαντρί. 90 00:13:26,138 --> 00:13:29,349 - Να τους δεις να ευημερούν. - Ευχαριστώ. 91 00:13:29,641 --> 00:13:32,978 Μην τους αφήσετε να πεινάσουν εκεί. Θα ήταν τόσο κρίμα. 92 00:13:33,145 --> 00:13:36,565 Είσαι σαν γιος για μένα, η κόρη του ματιού μου. 93 00:13:37,357 --> 00:13:41,320 Στο όνομα του Θεού, θα ήταν αμαρτία να τους αφήσουμε να πεθάνουν. 94 00:13:48,660 --> 00:13:51,288 - Θα σου δώσω 4.000. - Ωραία. 95 00:14:20,776 --> 00:14:23,945 Χιδίρ! λιοντάρι μου! 96 00:14:24,363 --> 00:14:26,990 Αν αυτά τα πρόβατα δεν περάσουν απέναντι, έχω καταστραφεί! 97 00:14:27,157 --> 00:14:31,078 Hidir, στο όνομα του Θεού, άκουσέ με! 98 00:14:31,495 --> 00:14:34,956 Χιδίρ, θα καταστραφώ! 99 00:14:46,510 --> 00:14:48,595 - Καλώς ήρθες. - Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 100 00:14:49,262 --> 00:14:53,058 Είμαι ο υπολοχαγός Zeki Ergün. Πρέπει να είσαι ο δάσκαλος. 101 00:14:53,308 --> 00:14:55,811 Όχι, αυτή είναι η Ayşe. Δεν έχει γυρίσει ακόμα από το σχολείο. 102 00:14:56,019 --> 00:14:58,730 Είμαι ο ιδιοκτήτης. Το όνομα είναι Hayri. 103 00:14:58,897 --> 00:15:00,357 Χάρηκα που σε γνώρισα. 104 00:15:00,565 --> 00:15:04,152 Σου έφτιαξα λίγο τσάι. Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 105 00:15:04,319 --> 00:15:06,321 συγγνώμη, αλλά πρέπει να βγω έξω. 106 00:15:06,488 --> 00:15:08,949 Σίγουρα. Μην ανησυχείς για μένα. 107 00:15:09,991 --> 00:15:12,244 Λυπούμαστε πολύ για τον Sabri. 108 00:15:12,411 --> 00:15:14,204 Έλα μαζί μας, Ayşe. 109 00:15:14,579 --> 00:15:17,541 Ο υπολοχαγός Ergün αντικατέστησε τον Sabri. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 110 00:15:17,707 --> 00:15:19,626 Υπάρχουν νέα για τον Sabri; 111 00:15:19,793 --> 00:15:22,587 Είναι σε σταθερή κατάσταση, αλλά ακόμα στο νοσοκομείο. 112 00:15:22,712 --> 00:15:24,840 Συγχωρέστε με. Πρέπει να πηγαίνω. 113 00:15:25,006 --> 00:15:29,261 Ayşe, θα παίξεις οικοδεσπότης; Το τσάι ετοιμάζεται. 114 00:15:30,053 --> 00:15:33,432 - Σε παρακαλώ, μην μπεις σε κανένα πρόβλημα. - Κανένα πρόβλημα. 115 00:15:33,598 --> 00:15:37,060 Μάλλον δεν κοιμήθηκες πολύ. Ω, εδώ είναι. 116 00:15:41,481 --> 00:15:43,984 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Πέντε χρόνια. 117 00:15:44,151 --> 00:15:47,362 Το έχω συνηθίσει. Αλλά θα μεταφερθώ σύντομα. 118 00:15:47,529 --> 00:15:48,905 Πολύ μακριά; 119 00:15:49,030 --> 00:15:51,783 Σε ένα κοντινό χωριό. Μάλλον το Deliviran. 120 00:15:51,950 --> 00:15:53,326 Αχ... 121 00:15:53,452 --> 00:15:55,912 Έχετε πάει εκεί; Πώς είναι; 122 00:15:56,037 --> 00:15:58,874 - Ξέρεις τα χωριά εδώ γύρω; - Λίγα. 123 00:15:59,124 --> 00:16:02,711 Είναι σαν τα άλλα, αλλά πολύ κοντά στα σύνορα. 124 00:16:07,466 --> 00:16:10,510 Σε ικετεύω, Hidir, κόρη οφθαλμού, 125 00:16:10,635 --> 00:16:13,388 τα 3.000 πρόβατα μου! 126 00:16:13,597 --> 00:16:17,934 Πες κάτι, για την αγάπη του Θεού! 127 00:16:18,268 --> 00:16:21,104 Μπορώ να πληρώσω προκαταβολικά. Χρήματα μπροστά. 128 00:16:21,313 --> 00:16:24,274 Γιε μου, κόρη οφθαλμού, πες κάτι! 129 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Αν αυτά τα πρόβατα δεν περάσουν απέναντι, 130 00:16:27,152 --> 00:16:29,654 Θα καταστραφώ! 131 00:16:29,821 --> 00:16:32,741 Τουλάχιστον δώσε μου μια σταγόνα νερό! 132 00:16:43,043 --> 00:16:47,339 Hidir, περίμενε με! 133 00:16:57,307 --> 00:16:59,851 Χιδίρ, άκουσέ με. 134 00:17:00,018 --> 00:17:04,648 Αν δεν περάσουν από πριν στις 10 του μηνός έχω καταστραφεί! 135 00:17:04,814 --> 00:17:07,275 Πες κάτι, για την αγάπη του Θεού! 136 00:17:07,442 --> 00:17:11,029 Θα καταστραφώ! θα χαθώ! Άκουσέ με! 137 00:17:11,279 --> 00:17:14,699 Χινίρ, άκουσέ με! 138 00:17:15,116 --> 00:17:16,535 Περιμένετε! 139 00:17:36,555 --> 00:17:40,350 Καλώς ήρθατε κύριοι. Καθίστε, διοικητή. 140 00:17:40,517 --> 00:17:42,769 Φέρτε λίγο τσάι. - Μην ενοχλείς. 141 00:17:42,894 --> 00:17:45,730 Θα είμαστε σύντομοι. Αυτό είναι λαθρεμπόριο, έτσι δεν είναι; 142 00:17:45,897 --> 00:17:49,651 - Όχι, το παράγγειλα. - Είναι του Hidir; 143 00:17:50,235 --> 00:17:53,071 Όποιος το είπε λέει ψέματα! Το ορκίζομαι στον Θεό! 144 00:17:53,238 --> 00:17:57,033 Μόλις έφτασε. το παρήγγειλα πριν από τρεις μήνες από την Κωνσταντινούπολη. 145 00:17:57,158 --> 00:17:59,536 Δείξτε τον διοικητή το τιμολόγιο. 146 00:17:59,869 --> 00:18:03,832 Θα θέλατε ένα ayran; - Ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά. 147 00:18:05,333 --> 00:18:08,545 Εδώ είναι το τιμολόγιο. Το παρήγγειλα πριν από τρεις μήνες. 148 00:18:08,878 --> 00:18:09,921 Πολύ καλά. 149 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 Δείξε μου τα χαρτιά σου. 150 00:18:16,261 --> 00:18:17,804 Τα τιμολόγια. 151 00:18:26,813 --> 00:18:30,358 - Όλα τα εμπορεύματα είναι ύποπτα. - Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 152 00:18:30,525 --> 00:18:33,737 Αλλά τα τιμολόγια το κάνουν δύσκολο να κατάσχουν οτιδήποτε. 153 00:18:34,195 --> 00:18:37,240 Οι κλέφτες ξέρουν πώς να καλύψουν τα ίχνη τους. 154 00:18:39,784 --> 00:18:43,622 - Ισμαήλ, παντρεύεσαι; - Υπάρχουν αρκετά χρήματα; 155 00:18:45,332 --> 00:18:49,044 Θεού θέλοντος, θα υπάρξει. Σωστά, Hidir; 156 00:18:55,634 --> 00:18:58,428 Με το κοπάδι του Χασάν -- 157 00:18:59,429 --> 00:19:01,097 Πιες, Abuzer! 158 00:19:01,306 --> 00:19:02,974 Το Abuzer είναι σαν πηγάδι. 159 00:19:03,099 --> 00:19:05,977 Θα πιει οτιδήποτε. Δεν έχει χορτάσει ποτέ. 160 00:19:06,978 --> 00:19:09,731 Και οι τρεις γυναίκες σου... είσαι χορτασμένος μαζί τους; 161 00:19:09,898 --> 00:19:12,776 Zeliha, Sümme, και τώρα Akgelin; 162 00:19:12,901 --> 00:19:16,488 Αυτό φτάνει! Μην αρχίσετε να κάνετε προβλήματα! 163 00:19:16,655 --> 00:19:18,365 Θα σας μειώσουμε στο μέγεθος! 164 00:19:18,823 --> 00:19:21,576 Hidir, ας πάρουμε Απέναντι το κοπάδι του Χασάν. 165 00:19:21,701 --> 00:19:23,995 Με αυτά τα χρήματα μπορούμε να είμαστε τα αφεντικά του εαυτού μας. 166 00:19:26,206 --> 00:19:28,208 Τα δικά μας αφεντικά; 167 00:19:28,833 --> 00:19:30,752 Αυτό το έργο είναι αδιέξοδο. 168 00:19:30,919 --> 00:19:34,839 Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας όμως πληρώνεσαι τόσο λίγο. 169 00:19:35,632 --> 00:19:37,717 Είμαστε εργάτες, τίποτα περισσότερο. 170 00:19:37,842 --> 00:19:41,721 Ντουράν, Χασάν και Αμπντούλ Ρεσούλ -- ζουν πολύ διαφορετικές ζωές. 171 00:19:41,971 --> 00:19:44,224 Έχουν χρήματα -- πολλά! 172 00:19:45,642 --> 00:19:49,187 Αλλά αν περάσουμε το κοπάδι του Χασάν, θα είμαστε στημένοι. 173 00:19:49,938 --> 00:19:51,815 Τι νομίζεις, Hidir; 174 00:20:01,032 --> 00:20:03,576 Ο Χασάν συνεργάζεται με τον Αλί Τσέλο. 175 00:20:03,827 --> 00:20:05,912 Γιατί έρχεται σε εμάς τώρα; 176 00:20:06,371 --> 00:20:09,874 Τα σύνορα φυλάσσονται έντονα. Ο Αλί το ξέρει. 177 00:20:10,542 --> 00:20:13,920 Όλα όσα νοιάζονται για τον Χασάν είναι η δουλειά του και το κοπάδι του. 178 00:20:14,212 --> 00:20:16,214 Ποιος νοιάζεται για εμάς; 179 00:20:16,715 --> 00:20:20,927 Ο Χασάν δεν τον νοιάζει είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε, 180 00:20:21,052 --> 00:20:23,638 όσο περνάει απέναντι το κοπάδι του. Είναι μόνο αυτό; 181 00:20:23,763 --> 00:20:26,891 - Περάσαμε χθες! - Αυτό ήταν τύχη. 182 00:20:27,058 --> 00:20:30,311 Πρέπει να αντισταθείς αν θέλεις να επιβιώσεις. 183 00:20:30,478 --> 00:20:33,690 Θα μας πληρώσει καλά, Χιντίρ -- 15-20 λίρες το κεφάλι. 184 00:20:33,857 --> 00:20:36,234 3.000 πρόβατα -- τι είναι αυτό το άθροισμα; 185 00:20:43,575 --> 00:20:45,243 θα σου πω: 186 00:20:45,410 --> 00:20:50,373 Αυτό αθροίζει στο να είμαστε χορδισμένοι πέρα από συρματοπλέγματα. 187 00:20:50,749 --> 00:20:53,752 Έχει δίκιο. Θα πρέπει να περιμένουμε μερικές εβδομάδες. 188 00:20:53,918 --> 00:20:56,254 Ας δούμε τι θα γίνει. 189 00:21:06,431 --> 00:21:08,767 Τώρα σε έχω! 190 00:21:08,975 --> 00:21:10,894 Έλα εδώ, εσύ! 191 00:21:25,617 --> 00:21:27,786 Ειρήνη σε σας. 192 00:21:28,369 --> 00:21:31,122 - Η διάβαση είναι έτοιμη. - Το ερευνήσατε καλά; 193 00:21:31,331 --> 00:21:33,416 Είναι κοντά στο χωριό Muslin. 194 00:21:33,541 --> 00:21:35,585 Ένα πρόβατο διέσχισε σήμερα το πρωί. 195 00:21:35,710 --> 00:21:37,420 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 196 00:21:37,545 --> 00:21:41,424 Θα προσπαθήσουμε με 250 πρόβατα. Τα υπόλοιπα μπορούν να περάσουν αύριο. 197 00:21:41,633 --> 00:21:43,009 Μετακινήστε τα έξω. 198 00:21:48,014 --> 00:21:51,601 Αν δεν τα πάνε όλα, Είμαι νεκρός. 199 00:21:52,143 --> 00:21:54,938 Αν αποτύχεις, θα σε κυνηγήσω στη μετά θάνατον ζωή. 200 00:21:55,104 --> 00:21:59,067 - Έχεις εννιά ζωές! - Αυτό νομίζεις. 201 00:22:14,999 --> 00:22:16,376 Εγκαθίσταμαι! 202 00:22:16,543 --> 00:22:17,919 Παραδώστε τον εαυτό σας! 203 00:22:35,353 --> 00:22:38,022 Ήρθαν κάποιοι από το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο. 204 00:22:38,314 --> 00:22:40,775 Θέλουν να ανοίξουν ένα σχολείο στο χωριό. 205 00:22:40,900 --> 00:22:43,152 Τι; Πως; 206 00:22:43,319 --> 00:22:46,948 Ξέρεις, σχολείο. Θέλουν να ανοίξουν ένα. 207 00:22:47,282 --> 00:22:48,992 Στην ηλικία μας; 208 00:23:04,382 --> 00:23:07,343 - Αλήθεια ανοίγουν ένα; - Όχι. 209 00:23:08,303 --> 00:23:11,764 Τους είπε ο αρχηγός είμαστε όλοι ανίκανοι, 210 00:23:12,181 --> 00:23:14,559 που δεν μπορούμε καν να φτιάξουμε τα δικά μας σπίτια! 211 00:23:14,726 --> 00:23:19,105 Είπα ότι τα παιδιά είναι έξω στα χωράφια με τα κοπάδια. 212 00:23:19,272 --> 00:23:21,149 Δεν υπάρχει ανάγκη για σχολείο. 213 00:23:21,524 --> 00:23:23,860 - Και μετά; - Έφυγαν. 214 00:23:24,402 --> 00:23:28,573 Θα πάνε στον περιφερειάρχη. - Το ακούς αυτό; 215 00:25:13,344 --> 00:25:16,848 Οι ήρωές μου, γεράκια μου, λιοντάρια μου! 216 00:25:17,348 --> 00:25:19,183 Καλώς ήρθατε στην πόλη! 217 00:25:19,308 --> 00:25:22,645 Ήρθες στην πόλη χωρίς να με ενημερώσεις; 218 00:25:37,869 --> 00:25:42,498 Ο προϊστάμενος των σχολείων πήγε στο Deliviran σήμερα το πρωί. 219 00:25:42,665 --> 00:25:45,710 Οι χωρικοί αρνήθηκαν. Είπε ότι δεν υπάρχει κτίριο για σχολείο. 220 00:25:46,002 --> 00:25:47,754 Θα δούμε τι θα γίνει. 221 00:25:49,047 --> 00:25:50,840 Είναι ένα επίμονο μάτσο. 222 00:25:51,090 --> 00:25:53,384 Δεν θέλουν ένας κρατικός υπάλληλος που κατασκοπεύει. 223 00:27:08,668 --> 00:27:12,004 - Γεια σου, Αλί Τσέλο. - Αυτή ήταν η συμφωνία μας, Χιντίρ; 224 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Τι συμφωνία; 225 00:27:13,548 --> 00:27:15,967 Νομίζεις ότι είναι σωστό να μας κλέψουν τη δουλειά; 226 00:27:16,259 --> 00:27:19,887 Κανείς δεν σου έκλεψε τη δουλειά. Χαθείτε! 227 00:27:20,054 --> 00:27:23,474 Εννοείς να πάρεις το κοπάδι του Χασάν; Απέτυχες σε αυτό. 228 00:27:23,724 --> 00:27:25,726 Τους έδωσες πληροφορίες; 229 00:27:25,852 --> 00:27:28,855 Θα είχαμε περάσει, αλλά κάποιος τους είπε. 230 00:27:29,021 --> 00:27:31,524 Πραγματικά; Μην το δοκιμάσετε! 231 00:27:37,196 --> 00:27:39,115 Σπάστε το! 232 00:27:39,907 --> 00:27:43,077 Ο ανθυπολοχαγός με έστειλε. Θέλει να μιλήσει μαζί σου. 233 00:27:47,290 --> 00:27:50,168 Οι υπόλοιποι συμπεριφέρεστε αλλιώς θα σε κλείσω. 234 00:27:51,919 --> 00:27:54,672 - Μην σου έρχονται αστείες ιδέες. - Ποιες ιδέες; 235 00:27:54,922 --> 00:27:57,133 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 236 00:28:08,186 --> 00:28:10,646 Έλα μέσα. Κάτσε. 237 00:28:11,230 --> 00:28:12,690 Σας ευχαριστώ. 238 00:28:16,360 --> 00:28:18,279 Hidir, αυτό πρέπει να σταματήσει. 239 00:28:19,030 --> 00:28:22,783 Δεν άφησες κανένα ίχνος, αλλά ξέρω ότι πέρασες τα σύνορα. 240 00:28:26,245 --> 00:28:27,830 Πώς είναι ο Γιουσούφ; 241 00:28:27,955 --> 00:28:29,540 Είναι καλά, ευχαριστώ. 242 00:28:34,545 --> 00:28:36,505 Υπάρχει άλλο πρόβλημα. 243 00:28:36,756 --> 00:28:40,426 Θέλουν να ανοίξουν σχολείο, αλλά δεν θα τους αφήσεις. 244 00:28:40,676 --> 00:28:44,555 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι το καλύτερο; Τι θα γίνει με τον Γιουσούφ; 245 00:28:45,431 --> 00:28:48,392 Θέλετε να είναι σαν εσάς; Κοίτα με. 246 00:28:50,811 --> 00:28:52,730 Αυτό το σχολείο πρέπει να ανοίξει. 247 00:28:52,980 --> 00:28:55,066 Θα μπορούσε να σώσει όλα τα παιδιά. 248 00:28:55,399 --> 00:28:57,902 Αυτό είναι τι ένας αληθινός άντρας θα έκανε... 249 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 να μην ρισκάρει τη ζωή του στα σύνορα. 250 00:29:02,406 --> 00:29:06,535 Ένας πραγματικός άντρας κατακτά τον εαυτό του. Δεν είναι εύκολο. 251 00:29:07,495 --> 00:29:09,330 Μόνο αυτό έχω να πω. 252 00:31:47,863 --> 00:31:49,365 Ποιος πυροβολούσε; 253 00:32:09,343 --> 00:32:13,431 Νομίζεις ότι είναι εύκολο κατασκευή σχολείου; 254 00:32:14,014 --> 00:32:16,851 Δεν ξέρουμε καν πώς να χτίσετε μια στέγη. 255 00:32:17,852 --> 00:32:20,604 Δεν μπορείς απλά κατασκευάστε το από πλίθα. 256 00:32:20,771 --> 00:32:23,649 Χρειάζεστε τοίχους, γυαλί, ξύλο -- 257 00:32:23,816 --> 00:32:25,943 - Τετράδια, βιβλία. - Έτσι είναι. 258 00:32:26,110 --> 00:32:28,988 Τετράδια, βιβλία, στυλό -- όλα κοστίζουν χρήματα. 259 00:32:29,113 --> 00:32:31,115 Ποιος θα βοσκήσει τα πρόβατα; 260 00:32:31,282 --> 00:32:34,118 Κι αυτό! 261 00:32:35,119 --> 00:32:38,706 Θα πάμε να τους πούμε όλα αυτά αύριο. 262 00:32:39,248 --> 00:32:40,875 Θα πάω κι εγώ. 263 00:32:44,462 --> 00:32:46,881 - Ειρήνη σε σας. -Και σε σένα επίσης. 264 00:32:50,176 --> 00:32:54,513 Θα πάρουμε το Hidir μαζί να ασχοληθεί με αυτή τη σχολική επιχείρηση. 265 00:32:57,183 --> 00:32:59,310 Το σχολείο δεν θα κοστίσει τίποτα. 266 00:32:59,435 --> 00:33:01,770 Μπορούν να γίνουν μαθήματα στον ξενώνα. 267 00:33:01,979 --> 00:33:05,441 Το χωριό μας θα είναι ξακουστό για το σχολείο στον ξενώνα του. 268 00:33:05,733 --> 00:33:07,067 Χιδίρ! 269 00:33:23,000 --> 00:33:25,711 Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα σχολείο; 270 00:33:40,434 --> 00:33:42,436 Αγαπητοί πολίτες! 271 00:33:43,979 --> 00:33:49,360 Αυτή η μέρα θα λάμψει ακτίνες ελπίδας σε ολόκληρη την περιοχή μας. 272 00:33:50,444 --> 00:33:55,074 Τα παιδιά σας θα ανοίξουν νέους ορίζοντες για όλους εσάς. 273 00:33:55,241 --> 00:33:57,868 Σε αυτή την υπέροχη περίσταση 274 00:33:58,035 --> 00:34:00,538 είναι μεγάλη τιμή για μένα 275 00:34:00,663 --> 00:34:03,374 να ανοίξει αυτό το σχολείο στο χωριό σου. 276 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Προχωρώ! 277 00:34:11,715 --> 00:34:14,635 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; - Είναι προφανές. 278 00:34:14,885 --> 00:34:18,639 Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τίποτα λαθραία πέρα από τα σύνορα τώρα. 279 00:34:18,806 --> 00:34:21,058 Τίποτε απολύτως. τελείωσε. 280 00:34:21,308 --> 00:34:23,686 - Τότε τελειώσαμε. - Έτσι είναι. 281 00:34:23,852 --> 00:34:25,479 Ο δάσκαλος θα τα ξέρει όλα. 282 00:34:25,688 --> 00:34:28,148 Ο επιστάτης και ο διοικητής θα έρθει. 283 00:34:28,315 --> 00:34:30,568 Θα τα ελέγξουν όλα. 284 00:34:30,734 --> 00:34:33,362 Τα χέρια μας θα είναι δεμένα. 285 00:34:33,487 --> 00:34:35,698 Δεν θα μπορέσουμε να κάνει οτιδήποτε. 286 00:34:35,823 --> 00:34:37,783 Τι γίνεται με τον γάμο του Ισμαήλ; 287 00:34:45,416 --> 00:34:48,002 Ελάτε να μας ξαναδείτε, κύριε. 288 00:34:59,179 --> 00:35:01,265 Αυτό είναι το δώρο μου για εσάς. 289 00:35:04,643 --> 00:35:06,770 Έκανες το σωστό. 290 00:35:07,062 --> 00:35:08,897 Δεν νομίζεις; 291 00:35:09,064 --> 00:35:10,816 Ήταν το σωστό... 292 00:35:11,191 --> 00:35:13,277 αλλά τώρα με αγανακτούν όλοι. 293 00:35:13,444 --> 00:35:16,196 - Δεν μπορείς να δουλέψεις τη γη; - Η γη; 294 00:35:20,367 --> 00:35:23,621 Αυτή η γη δεν είναι καλή. Είναι όλο άμμος. 295 00:35:28,334 --> 00:35:30,127 Αλλά όλα αυτά είναι άδεια. 296 00:35:30,336 --> 00:35:32,379 Αυτό είναι το πεδίο του Duran. 297 00:35:33,297 --> 00:35:35,758 Θα του μιλήσω. Μπορείτε να είστε sharecroppers. 298 00:35:35,924 --> 00:35:38,135 - Δεν θα συμφωνήσει. - Κι αν το κάνει; 299 00:35:38,719 --> 00:35:41,263 Θα το προσέξω, αλλά πρέπει να έχω τον λόγο σου. 300 00:35:49,605 --> 00:35:52,650 Έχουμε συμφωνία, λοιπόν; Τα λέμε σύντομα. 301 00:35:58,989 --> 00:36:03,160 Τι σκέφτεσαι; Θέλετε να μας αλυσοδέσετε στη γη; 302 00:36:03,452 --> 00:36:06,830 - Ο Ντουράν δεν θα συμφωνήσει ποτέ. - Και αν το κάνει; 303 00:36:07,665 --> 00:36:10,668 - Δεν θέλετε να δουλέψετε τη γη; - Πλάκα κάνεις; 304 00:36:10,834 --> 00:36:12,836 Πώς θα επιβιώναμε μέχρι τη συγκομιδή; 305 00:36:13,003 --> 00:36:16,715 - Τι γίνεται με τον γάμο του Ισμαήλ; - Δεν ξέρω να οργώνω. 306 00:36:17,007 --> 00:36:21,679 Πρέπει να αγοράσουμε σπόρους, άροτρα, ζώα. 307 00:36:21,845 --> 00:36:24,723 Τι θα είχαμε να φάμε; 308 00:36:25,099 --> 00:36:28,185 - Μπορούμε να τα πάρουμε όλα αυτά από τον Duran. - Νομίζεις ότι είναι τρελός; 309 00:36:28,352 --> 00:36:30,813 Ποιος θα φροντίσει το κοπάδι; 310 00:36:30,979 --> 00:36:33,524 Μετά θα καλλιεργούμε και θα κάνουμε λαθρεμπόριο. 311 00:36:33,691 --> 00:36:35,693 Με τον δάσκαλο εδώ; 312 00:36:44,535 --> 00:36:47,329 Με αυτόν τον τρόπο θα τους στηρίξουμε. 313 00:36:47,579 --> 00:36:49,915 Η γη ενώνεται αυτοί που το καλλιεργούν. 314 00:36:50,207 --> 00:36:53,752 Ναι, αλλά δυστυχώς αυτοί είναι παράνομοι άνδρες. 315 00:36:53,919 --> 00:36:55,879 Είναι απρόβλεπτοι. 316 00:36:56,004 --> 00:36:59,633 Λένε ένα πράγμα και κανε αλλο. 317 00:36:59,758 --> 00:37:03,303 Δεν είναι κακό να προσπαθείς. Συμφώνησαν στο σχολείο. 318 00:37:03,470 --> 00:37:05,264 Έχουν δυνατότητες. 319 00:37:05,431 --> 00:37:08,726 Θα ήταν υπέροχο για να αναδείξουν το καλύτερο από αυτά. 320 00:37:09,893 --> 00:37:13,939 Δεν μας πειράζει να προσπαθήσουμε, αλλά θα μπορούσε να αποδειχθεί δαπανηρή. 321 00:37:14,398 --> 00:37:16,525 Τα ζώα θα μπορούσαν να υποφέρουν. 322 00:37:16,859 --> 00:37:18,777 Απλά δοκιμάστε το. 323 00:37:20,362 --> 00:37:23,449 Είμαι στην υπηρεσία σας. 324 00:37:23,741 --> 00:37:26,076 Ο Αζίζ θα κάνει ό,τι χρειαστεί. 325 00:37:26,201 --> 00:37:28,454 Σας ευχαριστώ από εμένα και από αυτούς. 326 00:37:28,620 --> 00:37:33,375 Καλώς ήρθες. Είμαι πάντα στην υπηρεσία σας. 327 00:37:33,542 --> 00:37:36,628 - Αντίο. - Αντίο. 328 00:37:42,593 --> 00:37:45,804 - Τι είναι αυτό; - Υπάρχει πρόβλημα; 329 00:37:46,430 --> 00:37:48,432 Αλλά τι θα γινόταν αν αυτό το κοπάδι φτάνει αύριο; 330 00:38:01,570 --> 00:38:04,948 Ακούστε προσεκτικά και πες το στον Hidir. 331 00:38:05,115 --> 00:38:08,160 Πες του ότι θα πληρώσω 25 λίρες το κεφάλι. 332 00:38:08,285 --> 00:38:10,287 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 333 00:38:11,497 --> 00:38:15,542 - Θα το σκεφτώ. - Πρέπει να το σκεφτεί! 334 00:38:16,794 --> 00:38:19,922 Χασάν, τι συμβαίνει με το κοπάδι; 335 00:38:20,088 --> 00:38:22,132 Δεν το έχω πουλήσει ακόμα. 336 00:38:22,257 --> 00:38:25,803 θα καταστραφώ αν δεν το πουλήσω μέχρι το τέλος του μήνα. 337 00:38:25,969 --> 00:38:28,055 Τότε είσαι ήδη κατεστραμμένος. 338 00:38:28,222 --> 00:38:31,600 Ούτε ένα πουλί δεν μπορεί να περάσει τώρα, πόσο μάλλον πρόβατα. 339 00:38:31,767 --> 00:38:34,019 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε στέλνει χαιρετισμούς. 340 00:38:34,144 --> 00:38:36,939 Τι κάνω λοιπόν με τα πρόβατά μου; 341 00:38:37,064 --> 00:38:38,482 Αν ήμουν στη θέση σου... 342 00:38:38,649 --> 00:38:40,984 Ποιος θα τα αγοράσει αν δεν μπορούν να περάσουν; 343 00:38:41,151 --> 00:38:44,530 Αυτό εξαρτάται από εσάς. Ένας πελάτης μπορεί πάντα να βρεθεί. 344 00:38:44,655 --> 00:38:48,200 Εννοια; Ξέρεις κάποιον; 345 00:38:48,325 --> 00:38:52,830 Όχι. Απλώς σκέφτηκα Θα σου έδινα μια μικρή συμβουλή. 346 00:39:42,713 --> 00:39:46,383 Ο Γιουσούφ είναι ο γιος σου; Δουλεύει σκληρά. Θα μάθει γρήγορα. 347 00:39:46,550 --> 00:39:49,303 Θέλω να σπουδάσει. Σου λείπει το άλογο; 348 00:39:49,428 --> 00:39:51,597 Ναι, αλλά το σχολείο είναι καλύτερο. 349 00:39:51,722 --> 00:39:53,724 Καλό παιδί. Πήγαινε και παίξε. 350 00:39:55,267 --> 00:39:58,896 - Θα μπορέσει να μάθει; - Όλα τα παιδιά μπορούν να μάθουν... 351 00:39:59,062 --> 00:40:02,107 αν ξεκινήσουν νωρίς. - Είναι πολύ αργά για τον Γιουσούφ; 352 00:40:02,274 --> 00:40:05,819 Όχι, είναι πολύ έξυπνος. Θέλεις να σπουδάσει; 353 00:40:06,445 --> 00:40:08,697 Θα μπορούσες και εσύ να σπουδάσεις. 354 00:40:10,657 --> 00:40:12,618 Ήμουν σαν τον Γιουσούφ, 355 00:40:12,743 --> 00:40:15,329 πάντα στη σέλα πίσω από τον πατέρα μου, 356 00:40:15,537 --> 00:40:19,082 έφιππος όλη μέρα, από τα σύνορα στο χωριό. 357 00:40:19,249 --> 00:40:22,544 Αλλά τότε μια μέρα, στα σύνορα, 358 00:40:22,669 --> 00:40:25,631 πάτησε ο πατέρας μου σε μια νάρκη ξηράς. 359 00:40:25,756 --> 00:40:28,842 Η γη θα σε σώσει. Είμαι κόρη αγρότη. 360 00:40:29,009 --> 00:40:31,553 Η γη φέρνει χαρά σε αυτούς που το φροντίζουν 361 00:40:31,678 --> 00:40:33,764 και αποδίδει τους καρπούς του. 362 00:40:39,102 --> 00:40:41,980 - Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. - Τι νομίζεις, αρχηγέ; 363 00:40:42,272 --> 00:40:43,607 Ο Θεός είναι παντοδύναμος. 364 00:40:43,774 --> 00:40:48,111 Οι άλλοι όμως δεν θα τους αφήσει ήσυχους. 365 00:40:58,121 --> 00:40:59,581 Ειρήνη σε σας. 366 00:41:43,333 --> 00:41:44,918 Κράτα το. 367 00:41:46,253 --> 00:41:48,422 Τι είναι ο λοχίας κάνει στο χωριό; 368 00:41:48,714 --> 00:41:52,050 -Ρώτα τον δάσκαλο. - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 369 00:41:52,217 --> 00:41:54,636 Είναι σωστό; Ο Ισμαήλ είναι τραυματίας. 370 00:41:54,845 --> 00:41:56,304 Τουλάχιστον δεν είναι νεκρός. 371 00:41:56,471 --> 00:41:59,850 - Δεν ήσουν εκεί. - Δεν θα μπορούσα να είμαι. Δώσαμε τον λόγο μας. 372 00:42:00,017 --> 00:42:03,520 Πρέπει να τιμήσουμε τον λόγο μας. - Ήταν ο λόγος σου, όχι δικός μου. 373 00:42:04,896 --> 00:42:06,857 Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 374 00:42:07,065 --> 00:42:08,859 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 375 00:42:09,317 --> 00:42:11,611 Ποιος ξέρει τι σκέφτεται ο Duran; 376 00:42:11,778 --> 00:42:14,948 Ο διοικητής ξέρει τίποτα για τη ζωή μας. 377 00:42:15,657 --> 00:42:19,077 Η γη, το σχολείο -- δεν θα βελτιώσουν τη ζωή μας. 378 00:42:25,375 --> 00:42:27,377 Ο Ντουράν με έστειλε. 379 00:42:29,004 --> 00:42:31,048 Για όλα φταίει ο δάσκαλος. 380 00:42:31,214 --> 00:42:33,800 Θα τελειώσει άσχημα αν δεν φύγει. 381 00:42:33,967 --> 00:42:37,429 Άσε το, Μπεκίρ, ή μπορείς να φύγεις. 382 00:42:37,763 --> 00:42:39,306 Τέλος ιστορίας. 383 00:42:43,393 --> 00:42:45,228 Αυτός είναι ο άνθρωπος του Duran. 384 00:42:45,395 --> 00:42:49,941 - Πόσα πρόβατα είναι; - Γύρω στα 2.700. Πενήντα πέθαναν από δίψα. 385 00:42:51,026 --> 00:42:53,820 Φέρτε τα στο βοσκότοπό μας αύριο το πρωί. 386 00:42:59,242 --> 00:43:01,912 - Αντίο. - Πήγαινε με την ησυχία σου. 387 00:43:24,643 --> 00:43:27,395 Αυτά τα πρόβατα πεθαίνουν από τη δίψα. 388 00:43:27,854 --> 00:43:30,023 Ας τους πάμε στο βοσκότοπο. 389 00:43:42,035 --> 00:43:44,162 Ντουράν, με έστειλες; 390 00:43:50,585 --> 00:43:52,629 Αγοράσαμε αυτά τα πρόβατα. 391 00:43:52,796 --> 00:43:54,297 Μακάρι να ευημερήσουν. 392 00:43:54,714 --> 00:43:56,800 Θα πεθάνουν αν μείνουν εδώ. 393 00:43:56,925 --> 00:43:59,636 - Πάρτε τους στο βοσκότοπό σας. - Περνούν τα σύνορα. 394 00:43:59,803 --> 00:44:02,514 - Το ακούς αυτό; - Χιντίρ... 395 00:44:02,681 --> 00:44:04,141 Δεν το κάνω πια. 396 00:44:07,310 --> 00:44:11,148 - Πιστεύετε ότι η γεωργία θα είναι αρκετή; - Είναι η μοίρα μας. 397 00:44:11,523 --> 00:44:16,069 Σου έδωσα αυτή την ευκαιρία, και μπορώ να το αφαιρέσω ξανά. 398 00:44:16,194 --> 00:44:18,780 Κανείς δεν μπορεί να πάρει τίποτα μέχρι τη συγκομιδή. 399 00:44:19,906 --> 00:44:20,866 Συμφωνήσαμε. 400 00:44:20,991 --> 00:44:22,993 Θα δάγκωνες το χέρι αυτό σε ταΐζει; 401 00:44:23,160 --> 00:44:25,370 Ο Θεός ξέρει ότι μας ταΐσατε, 402 00:44:25,495 --> 00:44:28,248 αλλά καταφέραμε μεγάλες θυσίες επίσης. 403 00:44:29,833 --> 00:44:32,711 Θα είμαι στο χωριό αν θες να μιλήσουμε. 404 00:44:47,350 --> 00:44:49,394 Θα μπορούσα να του είχα κάνει ένα μάθημα. 405 00:44:49,561 --> 00:44:51,646 Θα έχετε την ευκαιρία σας. 406 00:44:51,813 --> 00:44:53,273 ακούω. 407 00:44:53,440 --> 00:44:57,235 Θα πάρετε το Hidir μερικά νέα από μένα απόψε. 408 00:45:18,798 --> 00:45:20,675 Αδερφέ... 409 00:45:33,563 --> 00:45:37,067 Ο άνθρωπος του Ντουράν φέρνει τα πρόβατα στα χωράφια! 410 00:46:48,471 --> 00:46:50,140 Ήρθα για τον Γιουσούφ. 411 00:46:56,354 --> 00:46:59,149 Δεν θέλω να μείνει εδώ. 412 00:47:00,025 --> 00:47:02,068 Θα μείνω ολομόναχος. 413 00:47:02,694 --> 00:47:04,738 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 414 00:47:05,113 --> 00:47:06,948 Φταίω εγώ. 415 00:47:07,073 --> 00:47:08,825 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Εσύ -- 416 00:47:13,204 --> 00:47:14,664 Θα πάρω τον Γιουσούφ. 417 00:47:14,831 --> 00:47:17,167 - Και μετά; - Θα σπουδάσει. 418 00:47:17,292 --> 00:47:20,837 Αν κυνηγάει τον πατέρα του, θα είναι σπουδαίος άνθρωπος. 419 00:47:20,962 --> 00:47:24,174 θέλω να του δώσω τις ευκαιρίες που δεν είχες ποτέ. 420 00:51:10,650 --> 00:51:11,568 Μείνε πίσω! 421 00:51:13,987 --> 00:51:17,031 Αφήστε το μακριά. Χινίρ, άκουσέ με! 422 00:51:17,156 --> 00:51:18,491 Τελείωσα να ακούω! 423 00:51:19,033 --> 00:51:20,410 Παραδώστε τον εαυτό σας! 424 00:51:20,577 --> 00:51:24,497 Αδεια! Δεν παραδίνομαι, και δεν ακούω! 425 00:51:25,081 --> 00:51:27,542 Το σχολείο, το χωράφι, Μπεκίρ! 426 00:51:27,709 --> 00:51:29,586 Ο Αζίζ πέθανε! 427 00:51:29,919 --> 00:51:33,756 Κοίτα τι έγινε. Δεν ήθελα να έρθει σε αυτό! 428 00:51:34,716 --> 00:51:36,175 Τώρα πήγαινε! 429 00:51:37,594 --> 00:51:39,762 Εντάξει, Χιντίρ. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 430 00:51:41,097 --> 00:51:42,974 Δεν έχω άλλη επιλογή. 431 00:52:06,664 --> 00:52:09,626 Δεν χρειάζομαι τον Hidir, αλλά δεν μπορώ να χάσω αυτή τη συμφωνία. 432 00:52:09,792 --> 00:52:12,086 Ο Αλί Τσέλο είναι έτοιμος να περάσει απέναντι. 433 00:52:12,211 --> 00:52:15,089 - Σκέψου το καλά. - Τι να σκεφτείς; 434 00:52:15,214 --> 00:52:17,175 Σου πούλησα όλα τα πρόβατά μου. 435 00:52:17,300 --> 00:52:19,344 Είμαι απελπισμένος. Ας δουλέψουμε μαζί. 436 00:52:19,469 --> 00:52:22,513 Θα πάρω την απώλεια. Θα μοιραστούμε το κέρδος. 437 00:52:22,639 --> 00:52:26,643 - Ας μιλήσουμε πρώτα με τον Άλι Τσέλο. - Γιατί; 438 00:52:29,812 --> 00:52:31,939 Γιατί τόσο ήσυχα ξαφνικά; 439 00:53:11,479 --> 00:53:13,022 Πολύ καλό! 440 00:53:14,357 --> 00:53:16,234 Το γράφεις έτσι. 441 00:53:18,027 --> 00:53:20,071 Τώρα πάρτε λίγο πρωινό. 442 00:53:26,035 --> 00:53:27,954 Καλημέρα. 443 00:53:28,538 --> 00:53:30,206 Υπάρχουν κάποια νέα; 444 00:53:33,251 --> 00:53:35,878 Γιουσούφ, είσαι μεγάλο αγόρι τώρα, σωστά; 445 00:53:37,755 --> 00:53:40,425 Η επαρχιακή κυβέρνηση ενέκρινε την πρόταση. 446 00:53:40,591 --> 00:53:42,719 Καθαρίζουμε το χωριό σας. 447 00:53:43,052 --> 00:53:44,095 Και... 448 00:53:44,595 --> 00:53:46,639 Πρέπει να συλλάβω τον πατέρα σου. 449 00:53:47,890 --> 00:53:49,809 Ελπίζω να συνεχίσεις να μελετάς. 450 00:53:49,934 --> 00:53:52,395 Ίσως γίνεις ένας στρατιώτης σαν κι εμένα. 451 00:53:52,520 --> 00:53:55,022 Τότε θα καταλάβεις γιατί πρέπει να το κάνω αυτό. 452 00:53:55,356 --> 00:53:58,484 Ο πατέρας σου δεν είναι κακός άνθρωπος. Γίναμε ακόμη και φίλοι. 453 00:53:58,693 --> 00:54:00,403 Αλλά έτσι είναι. 454 00:54:10,913 --> 00:54:13,249 Μην κλαις, Γιουσούφ. 455 00:54:13,416 --> 00:54:15,668 Σου λείπει ο πατέρας σου; 456 00:54:15,960 --> 00:54:20,506 Ο πατέρας μου είναι τολμηρός και γενναίος και καλός. 457 00:54:21,132 --> 00:54:22,633 Αυτό είναι σωστό. 458 00:54:22,800 --> 00:54:25,511 Γίνε σαν αυτόν, αλλά και μελέτη. 459 00:54:48,284 --> 00:54:50,119 Ειρήνη σε σας. 460 00:54:51,621 --> 00:54:53,247 Είναι ο Hidir εδώ; 461 00:54:55,124 --> 00:54:57,752 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα! 462 00:54:57,960 --> 00:55:01,547 Έχω διασχίσει ποτάμια και σκαρφάλωσε στα βουνά για να φτάσει σε σένα. 463 00:55:03,090 --> 00:55:05,927 Η θεία δικαιοσύνη δεν έχει όρια, ο γιος μου. 464 00:55:06,052 --> 00:55:07,804 Ο Θεός να σε προστατεύει! 465 00:55:07,970 --> 00:55:11,015 Ο αδίκος έχει τιμωρηθεί. 466 00:55:11,849 --> 00:55:13,601 Ο Θεός είναι μεγάλος. 467 00:55:13,893 --> 00:55:17,146 Πήρα πίσω το κοπάδι που του πούλησα. 468 00:55:17,355 --> 00:55:18,481 Τι θέλετε; 469 00:55:18,648 --> 00:55:20,942 Θα σου δώσω 30 λίρες το κεφάλι. 470 00:55:21,067 --> 00:55:23,653 Θέλω αυτό το βάρος από τους ώμους μου. 471 00:55:33,287 --> 00:55:34,705 Πες ναι. 472 00:55:39,168 --> 00:55:40,837 Βρείτε μου ένα καθαρότερο. 473 00:55:41,003 --> 00:55:43,840 Δώσε μου το χέρι σου. Είσαι σαν ανιψιός για μένα! 474 00:55:44,006 --> 00:55:47,510 - Θα μοιράσουμε τα κέρδη. -Έτσι συμπεριφέρεσαι στον θείο σου; 475 00:55:59,313 --> 00:56:01,649 Εντάξει, εντάξει! 476 00:56:06,237 --> 00:56:10,157 Εντάξει! Θα το χωρίσουμε μισό! 477 00:56:10,533 --> 00:56:12,368 Τι τραγωδία! 478 00:56:12,493 --> 00:56:15,246 Αυτό δεν είναι κοπάδι, είναι καταστροφή! 479 00:56:21,669 --> 00:56:23,379 Ειρήνη σε σας. 480 00:56:23,546 --> 00:56:27,216 - Πού είναι ο Χασάν; - Απογειώθηκε με έναν ανάπηρο άντρα. 481 00:56:27,383 --> 00:56:28,885 Πάμε. 482 00:56:32,305 --> 00:56:35,224 Η περιοχή Gözalan εξορύσσεται, άρα είναι ασφαλές. 483 00:56:35,850 --> 00:56:39,061 Φροντίστε να ασφαλίσετε τις άλλες διαβάσεις. 484 00:56:39,312 --> 00:56:41,480 Καλέστε σε αντίγραφο ασφαλείας εάν χρειάζεται. 485 00:56:41,856 --> 00:56:44,775 Πριν λίγο καθάρισαν τα ορυχεία γύρω από την Πινάρ. 486 00:56:44,942 --> 00:56:47,069 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή εκεί. - Ναι, κύριε. 487 00:56:47,778 --> 00:56:51,115 Εδώ είναι η Pinar. Εδώ είναι η Τζεϊλάν. 488 00:56:51,407 --> 00:56:53,451 Οι χώροι αυτοί φυλάσσονται. 489 00:56:53,910 --> 00:56:55,578 Αν έχουν ενισχύσεις, 490 00:56:55,703 --> 00:56:58,247 θα τα βάλουν εδώ, σε σημεία που ξέρουν. 491 00:56:58,414 --> 00:57:01,542 Αυτός είναι ο Gözalan. Είναι γεμάτο ορυχεία. 492 00:57:01,709 --> 00:57:03,878 Δεν θα βάλουν φρουρούς εκεί. 493 00:57:04,045 --> 00:57:06,422 Πρέπει να καθαρίσετε αυτήν την περιοχή. 494 00:57:07,715 --> 00:57:09,175 Λοιπόν; 495 00:57:12,637 --> 00:57:15,222 - Θα ξεκινήσω αύριο. - Όχι, απόψε. 496 00:57:15,431 --> 00:57:17,391 Θα σου δώσω 5.000 λίρες. 497 00:57:17,642 --> 00:57:18,976 Είναι μια συμφωνία. 498 00:57:48,631 --> 00:57:50,716 Χαιρετίσματα. 499 00:57:51,342 --> 00:57:53,970 Σε παρακαλώ, έλα και κάτσε. 500 00:57:58,891 --> 00:58:01,727 Ειρήνη σε σας. Σε παρακαλώ, κάτσε. 501 00:58:06,148 --> 00:58:08,150 Ο Αλί Τσέλο με έψαχνε. 502 00:58:08,275 --> 00:58:10,653 Αν έχει ακούσει, δεν θα τα παρατήσει. 503 00:58:10,778 --> 00:58:12,738 Μπορεί να πάει στην κόλαση. 504 00:58:13,364 --> 00:58:15,783 Μπορεί να με ψάξει το μόνο που θέλει! 505 00:58:21,747 --> 00:58:23,833 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -- ΝΑΡΚΕΣ ξηράς 506 00:58:52,737 --> 00:58:54,321 Εργάζεστε για την Hidir; 507 00:58:55,698 --> 00:58:57,283 Παρακαλώ μην το κάνετε! 508 00:59:59,178 --> 01:00:01,138 - Έγινε. - Όλα καθαρισμένα; 509 01:00:01,263 --> 01:00:02,264 Καλή δουλειά! 510 01:00:03,766 --> 01:00:06,143 Θα περάσουμε απόψε. 511 01:00:06,268 --> 01:00:07,937 Θα περάσουμε τώρα. 512 01:00:21,951 --> 01:00:24,120 - Ευχαριστώ. - Περίμενε. 513 01:00:24,995 --> 01:00:26,705 Έρχεσαι μαζί μας. 514 01:00:30,459 --> 01:00:32,461 Όπως θέλετε. 515 01:03:53,329 --> 01:03:57,541 Έλα, ας περάσουμε. Αυτό κάπου πρέπει να τελειώσει. 516 01:03:57,708 --> 01:04:00,544 Θέλεις τον Άλι Τσέλο να ξεφύγεις τόσο εύκολα; 517 01:05:04,149 --> 01:05:07,653 Ο Αλί Τσέλο και οι άντρες του τσακώνονται στους δρόμους! 518 01:05:07,820 --> 01:05:09,238 Κλείστε την περιοχή! 519 01:06:36,658 --> 01:06:38,827 - Είναι ο πατέρας μου. - Πώς θα μπορούσε να είναι; 520 01:06:39,244 --> 01:06:41,121 Είναι σε άλλη πόλη. 521 01:06:41,830 --> 01:06:44,541 - Αυτός είναι! - Γύρνα πίσω! 522 01:06:47,628 --> 01:06:49,671 Γιουσούφ, έλα πίσω! 523 01:07:17,324 --> 01:07:18,659 Μπαμπάς! 524 01:07:19,868 --> 01:07:23,413 Το άλογό μου είναι στην πύλη του φρουρίου. Περίμενε με εκεί. 525 01:07:26,708 --> 01:07:28,877 Συνεχίστε τώρα. 526 01:08:38,697 --> 01:08:40,115 Χιντίρ, παράτα τον εαυτό σου! 527 01:08:45,621 --> 01:08:46,622 Στάση! 528 01:09:10,812 --> 01:09:13,649 Θα πάρουμε δύο οχήματα. Συναντήστε με στην πύλη. 529 01:11:41,213 --> 01:11:42,297 Μπαμπάς! 530 01:11:54,810 --> 01:11:57,354 Μην πυροβολείτε. Μπορείς να χτυπήσεις το παιδί. 531 01:11:57,938 --> 01:11:59,314 Ερχομαι. 532 01:12:23,421 --> 01:12:26,258 Τρέξε στο σπίτι του δασκάλου. Πάω! 533 01:12:27,843 --> 01:12:30,011 Θα έρθω να σε πάρω. 534 01:12:30,303 --> 01:12:31,513 Μπαμπάς! 535 01:12:40,814 --> 01:12:42,691 Χιντίρ, παράτα τον εαυτό σου! 536 01:12:57,873 --> 01:12:59,624 Χιντίρ, παράτα τον εαυτό σου! 537 01:14:06,983 --> 01:14:08,276 - Παπά! - Χιδίρ! 538 01:14:49,818 --> 01:14:50,610 Χιδίρ! 539 01:15:14,384 --> 01:15:16,177 Γιουσούφ, σταμάτα! 540 01:15:45,582 --> 01:15:47,083 Μπαμπάς! 541 01:15:50,795 --> 01:15:52,464 Ο γιος μου... 542 01:15:59,846 --> 01:16:01,056 Παπά! 543 01:16:04,142 --> 01:16:07,604 Ο ΝΟΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΙΩΝ 544 01:16:23,828 --> 01:16:26,581 Σκηνοθεσία από